らくらくラテン語入門

第13回　挨拶（２）

SALVETE! UT VALETIS? Justusです。

最近文法が多かったので、今日は会話をやりましょう。

以前、salve、salveteという挨拶をやりました。これと似た表現です：

• bonum diem （おはようございます、こんにちは）
• bonum vesperum （こんばんは）
• bonam noctem （おやすみなさい）

イタリア語の：

• buongiorno （おはようございます、こんにちは）
• buonasera （こんばんは）
• buonanotte （おやすみなさい）

や、フランス語の：

• bonjour （おはようございます、こんにちは）
• bonsoir （こんばんは）
• bonne nuit （おやすみなさい）

と同じようなものだと思っていただければいいです。いずれも、「おはよう」と「こんにちは」が兼用ですよね。

ところで、このメルマガでは、ここ何回か、形容詞の格変化をやってきましたね。この挨拶は、どの格か分かりますか？

• bonum diem
• bonum vesperum
• bonam noctem

以前のレッスンを見返して、ちょっと考えてみてください。

ヒント：三つとも同じ格です。

・・・

・・・

どうですか？　分かりましたか？

そうです、対格です！

名詞の方の格変化は、まだやっていないパターンの格変化ですが、形容詞bonus, bona, bonumのほうで判断できますね。もっとも-umは男性対格・中性主格・中性対格の三つの可能性がありますが、-amという形は、女性対格だと特定できます。三つとも同じ格だとヒントを出しておきましたので、すべて対格だということになりますね。

名詞のほうも、-mで終わっているので、「対格かなあ」と思った方も多いと思います。名詞と形容詞は格を一致させるのでしたね。

主格は：

• bonus dies （良い日中）：男性
• bonus vesper （良い夕方）：男性
• bona nox （良い夜）：女性

となります。

でも、なぜ対格なのか？　

対格とは、「～を」という動作の対象を示す格でしたね。なぜ、「良い日中／夕方／夜を」というのでしょうか？

実は、ドイツ語でも対格を使います（不思議なことに、性も一致しています）：

• guten Morgen （おはようございます）
• guten Tag （こんにちは）
• guten Abend （こんばんは）
• gute Nacht （おやすみなさい）

これは、その前に、

「ich wünsche Ihnen/dir/euch」（私はあなた（方）に～を希望します）、ないし、
「wir wünschen Ihnen/dir/euch」（私たちはあなた（がた）に～を希望します）

が省略されているために、対格になっているのです。

例えば、

ich wünsche Ihnen (einen) guten Abend

だったら、「よい夕方をお過ごしください」ということですね。

実は、こういう形は出会ったときではなく、むしろ別れ際に（特にgutenの代わりにschönenにして）使います。詳しいことを話し始めるときりがないので、やめておきますが、とにかく、対格を使うのは、ある動詞の目的語になっているからで、その目的語が省略されているために、対格が単独で使われているのですね。

ラテン語では、どういう動詞が省略されているのか、ということは、残念ながら、寡聞にして知りません。多分、spero（私は希望する）ないし speramus（私たちは希望する）辺りではないかと思います。

挨拶というのは、何が省略されているのか分からないことが、よくありますよね。「今日は」というのも、いったいその後に何が省略されているのか、と訊かれると、困るところがあります。

「お日柄もよく」でしょうか？

第13回　まとめ

• bonum diem （おはようございます、こんにちは）
• bonum vesperum （こんばんは）
• bonam noctem （おやすみなさい）

それではまた次回。　VALETE!